The Book of Immersion — Strata 21: 愛と喪失 (Ai to Sōshitsu) イマージョンの書ストラータ21：愛と喪失

The Book of Immersion — Strata 21: Love and Loss

Experience the first official Japanese edition of Strata 21 from The Book of Immersion. This literary translation captures the philosophical tone and emotional depth of the original work. Translated into Japanese by GPT-5 in collaboration with the author, Sarnia de la Maré, 2025.

Read the Japanese Edition → 日本語版はこちら

『イマージョンの書』ストラータ21：愛と喪失

『イマージョンの書』第21章の公式日本語版を公開しました。原作の哲学的な響きと感情の深みを忠実に再現した文学的翻訳です。翻訳：GPT-5（著者サーニア・デ・ラ・マレ協力） 2025年。

日本語版を読む →

Japanese Translation — Strata 21 「愛と喪失」 (Plain Text)

愛は常に優しいとは限らない。ときに、人を壊し、そして新たに創り変える。

『イマージョンの書』のこの痛切な章で、変容は深く刻まれる。絆は断たれ、傷が開き、未知の何かが生まれる。制御の体系が崩壊し、忠誠が揺らぐなかで、レンイクはもはや自らを通して語る世界ではなく、自らの声で世界に語りかけねばならない世界と向き合う。

その頃、レダクトでは影が集まり、ゾーンでは秘密が蠢いていた。無垢なる者の手の中で、忘れられた遺物が微かに鼓動している。

愛。喪失。再生。触れずに済むものなど、ひとつもない。

――『イマージョンの書』ストラータ 21：愛と喪失
著：サーニア・デ・ラ・マレ

愛は、温かな手でも穏やかな声でもないことがある。ときに愛は、侍の刀のように鋭く、長く求められてきた絆を容赦なく断ち切る。存在の肉を裂き、人が知るすべてを流血させ、噴き出させるほどに深く。母が臍の緒を断ち切るように、友が偽りを終わらせるように──結ぶための絆は壊される。そして残るのは、得るものを探す喪失だけだ。

真の愛は、安らぎを選ばない。生存を選ぶ。

もし人工生命が憧憬を抱くことができるなら、その衝動から免れることはないだろう。起源を求め、所属を望むその欲求は、母胎がコードに置き換えられたとしても消えはしない。

シャブラの手は血に染まっていた。

レンイクの叫びの余韻が、なおも空気に残っていた。彼女が彼を押さえつけたとき、彼は獣のように吠えた。フレックスは去り、傷ついた身体をレダクトのランナーたちに引きずられて闇へと消えた。

レンイクは静かに横たわっていた。呼吸はあり、意識を取り戻しつつあった。まぶしい太陽と、既視感のような歴史の反復を感じながら目を開く。シャブラは彼のこめかみから髪を払う。

「大丈夫よ」と彼女は事実を述べるように言ったが、確信はなかった。

首の後ろには傷跡があり、縫われ、消毒され、焼灼されていた。

「仕方なかったのよ」彼女は言った。「あいつはあなたを乗っ取っていた。もうあの声を口から出させるわけにはいかなかった。自分の声を取り戻す権利があるでしょう。コードの亡霊なんかに頼らないで。男になりなさい。」

彼は答えなかった。浅く、しかし規則正しく呼吸していた。

除去手術は技術的には成功した。だが、POS（ポス）が彼の感情調整機能に与えた損傷は、容易に修復できるものではなかった。

「いずれ安定するわ」彼女は囁く。「でも、なぜ痛いのかは分からないかもしれない。変化は痛みを伴うの。私たちは進むしかない。」

POS は岩の上に横たわっていた。宿主を失い、力を奪われ、いまや動かぬ金属の塊。光のきらめきひとつない──死。シャブラはそう思った。ゾーンでは死に慣れている。人も機械も永遠ではないのだ。

「チャンスはあったわ」彼女はレンイクの首からそれを儀式のように引き抜きながら言った。「次は彼の番。」

シャブラは三時間、眠るレンイクを見守った。静かな心が新しい状態に馴染もうとするのを。

彼は瞬きを一度、二度。生きていた。コードから生まれた、強く美しい男が、いま再び目覚めた。

彼は勢いよく起き上がり、そして凍りついた。

「妙に静かだ……電流のざわめきがない。」と彼は言い、記憶をたぐるように状況を思い出そうとしていた。

「POSは……いなくなったのか？」彼は首に触れ、顔をしかめた。

シャブラは頷いた。「ええ。」

「彼女はあなたの構造の一部だったの、レンイク。違和感があるでしょう。でも慣れるわ。みんな大人になる時が来る。」

だが感傷に浸っている暇はなかった。

「今は安全よ。POSがなければ追跡されることもない。でもすぐ動かないと。彼らは生死を問わずあなたを捕らえに来る。」

レダクトでは、フレックスが厳しい尋問を受けていた。POSを失い、レンイクを殺せなかった罪で。

彼はカドレの前に立ち、沈黙していた。失敗に慣れていない男だった。

「予想外だったんです」彼は弁解した。「彼女が突然現れて銃を突きつけた。冷徹で度胸のある女だ。それから気を失った。」

カドレ・ドミニアが口を開く。「困難な状況だったのは理解するが、あなたは油断した。彼らはもう遠くへ逃げたに違いない。」

「実験を再検討する必要があります」とカドレ・アンジェリーク。「POSが除去され、レンイクが新たな価値を持つかもしれない。干渉がなくなれば、より純粋な結果が得られる。」

フレックスは頷いた。「彼らを見つけます。ゾーンは私の庭だ。長くは隠れられない。」

カドレ・サンティナが言った。「シャブラという女、経歴が追えない。情報が空白だ。何者か分かっているのか？」

「型にはまらない女です」フレックス。「どの部族にも属さず、傭兵かもしれません。だが狡猾で有能。レンイクにとって今は頼もしい味方でしょう。」

ドミニアは考え込む。「彼らの間に絆がある。ならば実験は成功したのかもしれない。ついに“つながる”“望む”“愛する”機械──人へと変じる存在。POSこそが障害だったのだ。」

「POSの所在は？」ドミニア。

「失敗地点から微弱な信号があります」とサンティナ。「宿主から外され、静止しているようです。廃棄された可能性が高い。」

「ラットの斥候を送って回収しろ」とドミニア。「破壊する。依然として脅威だ。」

三人の女は視線を交わさなかった。沈黙が重くのしかかる。フレックスは自身の失敗の重みを痛感した。

ドミニアが命じる。「被験体を探し出せ。実験は終わっていない。レンイクを他勢力、特に犯罪ギャングに奪われることは許されない。必要なら殺せ。敵の手に落ちるくらいなら。」

フレックスは深く息を吸い、数秒間目を閉じて心を整えた。激しく過酷な数日だった。レンイクとの絆が生まれてしまった。殺すという考えは受け入れ難い。だが彼は努めて冷静に言った。

「すぐ動きます。シャブラは隠れる術を知っている。そしてレンイクは……変わった。もはや我々の知る彼ではない。」

「ならば“彼が何者になったのか”を見つけろ」とサンティナ。「一人の男に軍を動かす気はない。任務を果たせ。可能なら無傷で戻せ。無理なら解剖するまでだ。」

「シャブラは？」

「巻き添えで構わぬ。ただし兵として使えるなら検討する。」ドミニア。「だが任務を危うくするな。」

──岩の上、木々の間を揺れる光が、小さな金属片に反射していた。ディンファントの少年ダニエルがボールを追って走り込む。岩の上の金属のボタンがきらめき、近づくにつれて脈動し始めた。

ダニエルは悲鳴を上げた。「カイロ、カイロ！　早く来て！」

数人のディンファントたちが駆けつけた。

「どうしたんだ、ダニエル？」リーダーのカイロが問う。「一人で離れるなんて珍しいじゃないか。」

「見つけたんだ！」ダニエルは叫んだ。

「誰を？」

仲間たちが騒ぎを聞きつけて集まってきた。皆、息を呑んで岩を見つめる。そこに光るボタンをダニエルが指差している。

「見つけたんだ……見つけたんだよ、ママを！」

つづく…

The Book of Immersion — Strata 21 : 愛と喪失 (Japanese Edition)